Arya Stark, come with us.
Your father wants to see you.
My father wouldn't send you.
Go.
- Been dead awhile, I'd say. - If they'd been dead
- for a long time, wouldn't there be rot? - We should burn them.
I want Maester Aemon to examine them first.
You are the daughter of a traitor.
How can I allow you to marry my son?
She should be given a chance to prove her loyalty.
If you would help your father, urge your brother to come
to King's Landing and swear his fealty to Joffrey.
His Grace summons me to King's Landing,
I'll go to King's Landing. But not alone.
Call the banners.
Snow?
It is said that the men of the Mountain clans are great warriors.
Ride with me against my enemies
and you shall have all my son promised you and more.
Only if the half man fights with us.
His wound must be washed and sewn
or it will fester.
I'm giving you half of our forces--
30,000 men.
We need to break Jaime Lannister's siege of Riverrun.
The scouts report Lord Tywin moves north.
Do we move against Jaime or Lord Tywin?
To do either we need to cross the river.
Lord Frey controls that bridge. Your father's bannerman.
Some men takes their oaths more seriously than others.
I ask mercy for my father. Please.
Your father has to confess
and say that I'm the King...
Or there'll be no mercy for him.
== Bản dịch của Ron, được sync bởi shinantori HDVNbits ==
Ngài khỏe hơn rồi đấy.
Lại là ngài à?
Có lẽ ngài là người cuối cùng tới thăm tôi.
Không đâu, nhiều người vẫn yêu quý ngài.
Sáng nay, Sansa đã đến cung điện
để cầu xin cho mạng sống của ngài.
Nó quỳ gối để xin cho tôi à, hmmm.
Các ngài có cười nhạo không?
Ngài hiểu nhầm rồi.
Dòng máu của ngài là thứ tôi muốn.
Tôi không biết ngài muốn gì.
Và tôi cũng không muốn biết.
Khi tôi còn là một cậu bé...
trước khi họ cắt bi của tôi với một con dao nóng...
Tôi cùng với một nhóm các diễn viên đến những thành phố tự do.
Họ bảo tôi rằng mỗi người đều có một vai diễn cho mình.
Cũng như trong cung điện.
Vai diễn của tôi phải gian xảo, vâng lời và không do dự.
Tôi là một diễn viên giỏi, thưa ngài.
Huh. Ngài có thể thả tôi ra không?
Có chứ.
Nhưng liệu tôi có làm thế không?
Không.
Như tôi đã nói, tôi không phải anh hùng.
Nói tôi biết, ngài muốn gì?
Không đánh đố, không kể lể, ngài muốn gì?
Hòa bình.
Ngài có biết con trai ngài đang hành quân về phía Nam
với đội quân của phương Bắc? Một cậu bé có hiếu...
tấn công để giải cứu cho cha mình.
Robb?
Nó chỉ là một thằng bé.
Trước đây cũng có những đứa trẻ trở thành kẻ thống trị.
Nhưng người đàn ông khiến cho Cersei mất ngủ
lại là anh trai của vị vua quá cố.
Ngài Stannis có những điều kiện tốt nhất để ngồi lên ngai vàng,
ông ấy là một chỉ huy thực sự và không có lòng khoan dung.
Stannis Baratheon là người thừa kế xứng đáng của Robert
Ngai vàng phải là của ông ấy.
Sansa đã cầu xin tha cho mạng sống của ngài,
đó là sự nhục nhã cần phải vứt bỏ.
Cersei không phải con ngốc.
Bà ta biết một con sói được thuần hóa thì hữu ích hơn là một con sói đã chết.
Ngài muốn tôi phục vụ người đàn bà giết vua,
kẻ đã sát hại lính của tôi, kẻ đã làm con trai tôi bị tàn phế?
Tôi muốn ngài phục vụ cho vương quốc!
Nói cho hoàng hậu ngài sẽ thú tội,
nói với con trai ngài từ bỏ ý định tấn công
và tuyên bố Joffrey là người thừa kế xứng đáng.
Cersei biết ngài là người trọng danh dự.
Nếu ngài cho cô ta sự hòa bình
và hứa giữ kín bí mật của bà ta,
Tôi tin bà ta sẽ cho phép ngài
ở lại Bức Tường với anh em và đứa con hoang của ngài.
Ngài nghĩ mạng sống là điều quý giá đối với tôi?
Rằng tôi sẽ bán rẻ danh dự của mình để được sống vài năm nữa để...
để làm gì?
Ngài đã lớn lên cùng các diễn viên.
Ngài đã học những mánh khóe của họ rất tốt.
Nhưng tôi lại lớn lên với quân đội.
Tôi đã học cách chấp nhận cái chết từ rất lâu rồi.
Đáng thương.
Thật đáng thương.
Thế còn mạng sống của con gái ngài?
Điều đó có đáng quý với ngài không?
Đó là thư chúc mừng sinh nhật đến cháu gái của ông ta, Walda.
Hoặc là Walder Frey muốn anh nghĩ như vậy?
Cứ bắn hạ chúng. Chúng ta không thể liều lĩnh để Walder
báo cáo về hành động của ta cho nhà Lannisters.
Ông ta là tùy tướng của ông nội. Chúng ta không thể tin vào ông ta sao?
Greatjon: Đừng trông đợi gì ở Walder Frey và cậu sẽ không bao giờ bị bất ngờ.
Nhìn kìa.
Robb: Cha tôi đang mục rữa trong ngục.
Còn bao lâu nữa họ lấy đầu ông ấy?
Chúng ta phải vượt qua Trident ngay bây giờ.
Chỉ việc hành quân đến cổng thành và bảo ông ta rằng chúng ta muốn đi qua.
Quân ta đông gấp 5 lần họ. Anh có thể chiếm Twins nếu anh muốn.
Greatjon: Không phải lúc. Tywin Lannister hành quân lên phương Bắc như ta đã nói.
Catelyn: Nhà Freys đã cầm quyền suốt 600 năm,
và 600 năm qua họ chưa bao giờ thất bại trong việc trấn giữ của mình.
Chuẩn bị ngựa cho tôi.
Vào Twins một mình cậu sẽ bị bán cho Lannister.
Hoặc chúng sẽ giam anh vào ngục. Hoặc cắt cổ anh.
Cha tôi sẽ làm bất cứ gì để người của ông ấy có thể qua.
Bất cứ điều gì cần thiết.
Tôi lãnh đạo quân đội của mình,
Tôi không thể để bất cứ ai thương lượng thay tôi.
Mẹ đồng ý.
- Mẹ sẽ đi. - Theon: Mẹ không được đi!
Mẹ biết Walder từ khi là một cô bé.
Ông ta sẽ không làm hại mẹ.
Greatjon: Trừ khi việc đó có lợi cho hắn.
Bà muốn gì?
Thật là vinh dự lớn khi gặp lại ngài sau nhiều năm.
Tha cho tôi.
Con trai bà quá kiêu hãnh đến nỗi không thể đến gặp tôi.
Tôi có thể giúp gì cho bà đây?
Thưa cha, cha quên mình là ai rồi. Phu nhân Stark đây...
Ai hỏi mày? Mày chưa phải là lãnh chúa của nhà Frey,
cho đến khi tao chết. Trông tao giống người chết lắm hả?
Xin cha...
Tao cần mày dạy dỗ về phép lịch sự à, đồ con hoang?
Mẹ mày vẫn là con bán sữa
nếu như tao không phun mày vào bụng bà ấy.
Được rồi, bà lại đây.
Đấy. Giờ ta thực hiện phép lịch sự rồi,
có lẽ con trai ta sẽ thấy vinh dự ngậm mồm lại.
Có nơi nào chúng ta có thể nói chuyện không?
Chúng ta nói ngay đây.
Được rồi.
Tất cả ra ngoài!
Mày cũng vậy.
Bà thấy chứ?
Cô bé mới 15 tuổi.
Một bông hoa nhỏ.
Và tất cả mật của nó đều là của tôi.
Tôi chắc rằng cô ấy sẽ cho ngài nhiều con trai.
Cha của bà đã không đến dự hôn lễ.
Ông ấy bị bệnh, thưa ngài.
Hôn lễ gần đây nhất.
Cả cái trước đó nữa.
Gia tộc của bà luôn luôn khinh thường tôi.
- Thưa ngài, tôi... - Đừng phủ nhận. Bà biết đó là sự thật.
Ngài Tully đáng kính
sẽ không bao giờ gả đứa con nào cho tôi.
Tôi chắc rằng lí do là vì...
Tôi không cần lí do. Tôi cần sự giải thoát
cho con trai và con gái của tôi. Bà đã thấy chúng suy sụp như thế nào chưa?
Vì sao bà ở đây?
Để yêu cầu ngài
mở cánh cửa, thưa ngài,
để con trai tôi và binh lính đi qua Trident và tiếp tục con đường của họ.
Lí do để tôi làm vậy?
Nếu ngài có thể leo lên tháp,
ngài sẽ thấy rằng con trai tôi có 20,000 binh sĩ bên kia tường thành.
Chúng sẽ là 20,000 xác chết khi Tywin Lannister đến đây.
Đừng đe dọa tôi, phu nhân Stark.
Chồng bà đang bị giam ở Lâu đài Đỏ
và con trai bà là đồ đàn bà.
Ngài đã thề với cha tôi
À phải, tôi có nói vài thứ...
Và tôi nhớ không lầm, tôi cũng thề với vua nữa.
Bây giờ Joffrey là vua, và con trai bà
và những xác chết của nó đừng nghĩ đến chuyện nổi loạn.
Nếu tôi cảm giác các vị thần sẽ cho một con cá,
tôi sẽ dâng cả hai tay cho nhà Lannister.
- Tại sao vậy? - Stark, Tully,
Lannister, Baratheon,
cho tôi một lí do chính đáng
vì sao tôi lại lãng phí tâm trí vì các người?
và... đính ước.
Aemon nói khi nào tay cậu mới khỏi?
- Sớm thôi. - Tốt.
Sau này cậu sẽ sẵn sàng để sử dụng vật này.
Tôi nghĩ một con sói thì thích hợp với cậu
hơn là một con gấu...
Cho nên tôi đã làm một cái chuôi mới. Nó được gọi Vuốt dài.
Tôi nghĩ sói cũng dùng nó tốt như gấu.
Đây là thép Valyrian.
Nó từng là kiếm của bố tôi,
và bố của ông ấy nữa.
Nhà Mormonts đã mang nó 5 thế kỉ.
Nghĩa là nó từng được dành cho con trai ta, Jorah.
Nó đã làm ô danh gia tộc chúng tôi,
nhưng ơn trời là nó đã bỏ lại thanh kiếm
trước khi chạy trốn khỏi Westeros.
Thưa ngài, thật vinh dự cho tôi, nhưng tôi không thể...
Ồ, cậu có thể và cậu sẽ như vậy.
Tôi sẽ không còn đứng đây nếu không có cậu và con thú của cậu.
Một xác chết khát máu đã cố giết tôi...
Vậy nên cậu hãy giữ nó. Tôi không muốn bàn gì về nó nữa.
- Hiểu chưa? - Vâng, thưa ngài.
Tốt. Thế không có nghĩa
là tôi chấp nhận những hành động ngu xuẩn
của cậu và Alliser Thorne
Nó là kiếm dành cho đàn ông,
nó cần một người đàn ông thật sự sử dụng.
Tối nay tôi sẽ xin lỗi Alliser
Cậu không làm thế nữa!
Tôi đã gửi ông ta đến thủ phủ ngày hôm qua rồi.
Bàn tay mà con sói của cậu
đã xé khỏi cổ tay nào đó...
Tôi đã lệnh cho Thorne đặt nó dưới chân của...
vị vua trẻ.
Nó sẽ làm cho cậu Joffrey chú ý.
Điều này sẽ khiến cho cậu và Thorne
cách xa nhau hàng ngàn dặm.
Đi đi và đặt thanh kiếm của cậu ở nơi an toàn
và đem bữa tối cho tôi.
Vâng, thưa ngài.
Làm tốt lắm.
Cậu đã giành được nó, Snow.
Giỏi lắm.
Nhìn xem này.
- Gì vậy? - Grenn: Thanh kiếm! Cho chúng tôi xem với.
Đi nào, tôi muốn nhìn nó rõ hơn.
Để nó xuống đi.
Tôi muốn nhìn nó dưới ánh lửa.
Có chuyện gì vậy?
Tôi...
Tôi không thể.
Không thể cái gì?
Tôi... tôi thật sự không nên nói ra.
Cậu thực sự muốn.
Cậu muốn nói gì?
Đó là con quạ.
Tôi đã đọc một bức thư gởi cho Maester Aemon.
Là anh trai cậu, Robb.
Cái gì?
Anh ấy sao?
Anh ấy đang đi về phía nam.
Để chiến đấu.
Tất cả binh sĩ được triệu tập. Họ sẽ bảo vệ cho anh ấy.
Tôi nên ở đó.
Tôi nên ở bên cạnh anh ấy.
Nếu chúng ta làm thế, họ sẽ không để chúng ta qua.
Robb: Thế nào?
Ông ta nói gì?
Ngài Walder sẽ cho con đi qua.
- Người của ông ta là của con...
trừ 400 người sẽ trấn giữ ở đây
để cản đường bất kì ai đuổi theo con.
Ông ta muốn gì khi chúng ta quay lại?
Con sẽ coi con trai ông ta, Olyvar là hộ vệ của con.
- Anh ta muốn trở thành hiệp sĩ. - Tốt thôi.
Và?
Và Arya
sẽ cưới con trai ông ta, Waldron
- khi chúng trưởng thành. - Con bé sẽ không vui vì điều này.
Hmmm.
Và?
Và
khi cuộc chiến kết thúc...
con sẽ cưới một trong các con gái của ông ta.
Bất cứ đứa nào con thích.
Ông ấy có một số con gái mà ông ấy nghĩ là phù hợp.
Con hiểu.
Mẹ đã thấy các con gái của ông ta chưa?
Ta đã.
Họ sao?
Một đứa...
Con có đồng ý không?
Con có thể từ chối?
Không, nếu như con muốn đi qua.
Vậy thì con đồng ý.
Sam nói rằng ông muốn gặp tôi?
Phải.
Có lẽ cậu sẵn lòng giúp tôi.
Nói tôi nghe, đã bao giờ cậu tự hỏi
lí do vì sao những người của Hội Tuần đêm
lại không lấy vợ sinh con?
Chưa bao giờ.
Bởi vì họ không có tình yêu.
Tình yêu là cái chết của trách nhiệm.
Nếu một ngày cha của cậu buộc phải lựa chọn
giữa danh dự
và những gì ông ta yêu quý,
ông ta sẽ làm gì?
Ông sẽ làm những gì đúng đắn. Không vấn đề gì cả.
Vậy ngài Stark là một người van người có một.
Hầu hết chúng ta đều không quá mạnh mẽ.
Danh dự
so với tình yêu phụ nữ như thế nào?
Và nghĩa vụ
đối với cảm giác khi có một đứa bé sơ sinh trên tay cậu như thế nào?
Hoặc nụ cười của anh trai cậu?
Sam đã kể cho ông.
Chúng ta đều là người trần mắt thịt.
Chúng ta làm những nhiệm vụ không có lợi gì cho bản thân.
Danh dự đến rất dễ dàng.
Nhưng không sớm thì muộn
trong cuộc sống của mỗi người
sẽ có một ngày mọi chuyện trở nên không đơn giản,
một ngày anh ta phải chọn.
Đây là ngày của tôi?
Đó là những gì ông muốn nói?
Ồ, thật đau lòng, cậu bé. Nhưng đúng vậy.
- Tôi biết. - Ông chẳng biết gì cả!
Không ai biết.
Tôi có thể là một đứa con hoang,
nhưng ông ấy là bố tôi và Robb là anh trai tôi.
Các vị thánh thật tàn nhẫn khi họ kiểm chứng lời thề của tôi.
Họ đợi đến khi tôi già.
Tôi có thể làm gì khi những con quạ mang tin từ phương Nam
về sự tàn lụi của Nhà tôi, cái chết của gia đình tôi?
Tôi đã bất lực,
mù quáng, yếu đuối
Nhưng khi tôi nghe
họ đã giết con trai của anh trai tôi,
và đứa con khốn khổ của anh ấy...
và những đứa trẻ!
Thậm chí là những đứa rất nhỏ.
Ông là ai?
Tên của cha ta,
là Maekar,
Anh trai ta, Aegon đã trị vì thay ông ấy
khi tôi từ chối ngai vàng.
Và Aerys là người kế tục
kẻ được gọi là vua Điên.
Ông là Aemon Targaryen.
Ta là quan tư tế của Citadel,
phục vụ cho Hắc Thành và hội Tuần đêm.
Tôi sẽ không bảo cậu ở hay đi.
Cậu phải có sự lựa chọn cho mình,
và sống chết với nó cho đến ngày cậu yên nghỉ.
Như tôi đã từng.
Phu quân...
Mặt trời và tinh tú của thiếp...
Drogo
Sajo anni.
Ngựa của ta...
Máu của ta...
Không, ta phải cuỡi ngựa.
Ông ta bị ngã ngựa.
Khal mà không thể cưỡi ngựa thì không phải là Khal.
Ông ấy mệt rồi. Ông ấy cần nghỉ ngơi.
Hôm nay vậy là đủ rồi.
Chúng ta dựng trại ở đây.
Không có chỗ nào để dựng trại cả.
Phụ nữ không có quyền yêu cầu chúng tôi.
Ngay cả Khaleesi.
Chúng ta dựng trại ở đây. Bảo họ là Khal Drogo ra lệnh.
Bà không có quyền ra lệnh cho tôi, Khaleesi.
Mang Mirri Maz Duuz đến đây cho ta.
Mụ phù thủy?
Tôi sẽ mang cho người cái đầu của nó, Khaleesi.
Không được động đến bà ấy hoặc Khal Drogo sẽ muốn biết vì sao ngươi dám chống lại ta.
Kevan: Trinh sát báo về
Cánh quân chủ lực của nhà Stark đã tiến về phía nam từ Twins
với sự trợ giúp của lãnh chúa Frey.
Ta còn cách chúng 1 ngày theo hướng Bắc.
Có thể thằng nhóc thiếu kinh nghiệm và óc phán đoán,
nhưng nó không hề mất trí
Lòng can đảm quê mùa.
Oh, cứ tiếp tục đi. Tôi không cố ý cắt ngang.
Hi vọng bọn mọi rợ đó sẽ sử dụng được một ít.
nếu không thì ta sẽ lãng phí thép tốt vì chúng.
Gã râu xồm nhất quyết đòi phải có hai cây rìu chiến
làm bằng thép đen nặng, cả hai mặt.
Shagga thích rìu.
Khi cuộc chiến bắt đầu, con và lũ bạn hoang dã
sẽ đi cùng quân tiên phong.
- Quân tiên phong? - Mm-hmm.
Con và những gã thổ dân đó đi trước à?
Chúng trông khá hung dữ.
Hung dữ? Đêm qua
một gã tộc Moon đâm một gã Stone Crow chỉ vì một miếng xúc xích.
3 gã Stone Crows đã bắt tên Moon và cắt cổ hắn.
Bronn đã ngăn Shagga khi hắn đòi cắt của quý của cái xác,
đó là còn may, nhưng thêm vào đó
Ulf đòi tiền cho gã đã chết,
còn Shagga và Gunthor thì từ chối.
Khi binh sĩ vô kỉ luật, lỗi là ở chỉ huy của họ.
Chắc chắn là có nhiều cách để giết con
nhưng với cách này thì sẽ bất lợi cho cuộc chiến.
Không bàn vấn đề này nữa.
Rõ là tôi không thấy đói nữa.
Mong các ngài thứ lỗi.
Anh tìm đâu ra người đẹp vào lúc này vậy?
- Tôi giành được. - Giành được?
- Từ ai? - Từ...
Ser... tên hắn là gì nhỉ?
Tôi không biết. Sự hứng tình của cô ta khiến cho 3 trại lính kiệt sức đấy
Hắn không phản đối gì về việc này à?
Hắn có nói gì đó.
Tỉ lệ để ta sống đủ lâu
cho hắn đến kiếm chuyện giảm đáng kể đấy.
Ngày mai chúng ta sẽ đi tiên phong
Ồ thế à.
Tôi nghĩ tôi cũng phải tìm một cô cho mình thôi.
Cô là ai?
Ngài muốn em là ai?
Mẹ cô gọi cô là gì?
Shae.
Mẹ ngài gọi ngài là gì?
Mẹ ta mất khi ta được sinh ra.
Đó là lí do em ở đây à? Để nói chuyện về mẹ chúng ta?
- Giọng nói của cô thuộc miền nào vậy? - Ngoại quốc.
Ngài muốn gì ở em?
Ta muốn gì ở cô ư?
Ta muốn cô ở chung lều với ta.
Ta muốn cô rót rượu cho ta, cười khi ta kể chuyện hài,
bóp chân cho ta sau một ngày mệt mỏi.
Ta muốn cô không ngủ với thằng nào
một khi chúng ta còn bên nhau.
Và ta muốn cô làm tình với ta như đây là đêm cuối cùng của đời ta...
mà cũng có thể là đúng như vậy.
Vậy tôi sẽ được gì?
1. Sự an toàn.
Không ai dám động tới cô khi cô là của ta.
2. Sự sung mãn của ta,
ta nghe đồn là ta làm rất tuyệt.
Ai nói với ngài vậy? Những cô gái mà ngài đã trả tiền à?
3. Vàng
Nhiều vàng hơn mức cô sẽ tiêu nếu như cô sống đến ngàn năm.
Cô có đồng ý lời đề nghị của ta không?
Hãy bắt đầu đếm cuối cùng của ngài đi
Doth... Dothrae...
Ki ha... hammi...
Ish nokitta...
Qana'th...
Jorah: Khaleesi.
Vào đi.
Ông ấy rất khỏe.
Không ai biết ông ấy khỏe thế nào đâu.
- Tối nay ông ta sẽ chết, Khaleesi. - Ông ấy không thể chết.
Ông ấy không thể chết. Ta không cho phép điều đó.
Ngay cả nữ hoàng cũng không có năng lục đó.
Chúng ta phải đi nhanh lên. Tôi biết có một bến cảng tốt ở Asshai...
- Tôi không bỏ ông ấy. - Ông ấy sắp chết rồi, Khaleesi.
Doth...
Cho dù...
Cho dù ông ấy có chết,
thì tại sao ta phải chạy?
Ta là Khaleesi
và con trai ta sẽ là Khal
Ở đây không có chuyện huyết thống như Westeros.
Địa vị được khẳng định bằng sức mạnh. Họ sẽ chiến đấu với nhau
sau khi Drogo chết.
Bất kì ai thắng trong cuộc đấu sẽ là Khal mới.
Anh ta sẽ không muốn có mầm họa nào.
Con trai của người sẽ bị moi từ trong bụng
và vứt cho chó ăn.
Ta sẽ không bỏ ông ấy.
Vết thương đã nhiễm trùng.
Chính mày làm điều này, mụ phù thủy.
Dừng lại.
Ta không muốn bà ấy bị thương.
Không? Không muốn làm bị thương à?
Ngươi cũng nên cầu nguyện chúng ta sẽ không làm hại ngươi. Chính ngươi đã để cho mụ ta đụng vào người Khal.
Cẩn thận cái lưỡi của ngươi.
Người vẫn là Khaleesi.
Chỉ khi nào Khal còn sống thôi.
Khi ông ta chết... cô ta sẽ chẳng là gì cả.
Ta không phải "chẳng là gì".
Ta mang dòng máu của rồng.
Rồng đã tuyệt chủng rồi, Khaleesi.
Tôi nghĩ tối nay là ngài nên mặc giáp.
Người nói đúng.
Người lại cứu tôi lần nữa.
Bây giờ thì bà phải cứu ông ấy.
Vết thương của ông ấy vượt quá khả năng của thầy thuốc.
Tôi chỉ có thể giảm đau cho ông ấy.
Cứu ông ấy và ta hứa sẽ trả tự do cho ngươi.
Ngươi phải tìm ra cách nào đó...
Chẳng hạn như...
Ma thuật.
Có một câu thần chú.
Làm đi.
Hãy cứu ông ấy.
Có 1 cái giá.
Ngươi sẽ có vàng... bất cứ gì ngươi muốn.
Không phải vấn đề vàng. Tôi muốn nói Huyết thuật.
Chỉ có cái chết mới cứu mạng sống.
Ta phải chết?
Không phải người, Khaleesi.
Mang cho tôi con ngựa của ông ấy.
Khaleesi, đừng làm vậy.
- Để tôi giết mụ phù thủy này. - Giết bà ta rồi Khal cũng sẽ chết.
Đây là Huyết thuật. Nó bị cấm.
Ta là Khaleesi. Ta sẽ quyết định cái gì bị cấm.
Ra khỏi đây ngay!
- Dẫn cô ấy rời khỏi đây.
Đi đi!
Irriya?
Người cũng phải đi.
Một khi tôi bắt đầu hát, không ai được ở trong lều.
Đêm nay thần chết sẽ nhảy múa.
Sẽ không ai vào.
Hãy mang ông ấy về với ta.
Người đã làm gì vậy?
Tôi phải cứu ông ấy.
Chúng ta đã có thể đi được 10 dặm đường tới Asshai rồi.
Người đã có thể an toàn.
Không thể thế này được.
Phải như vậy.
Mụ phù thủy.
Ngươi không được làm thế.
Khaleesi!
Đừng ngông cuồng nữa, ngựa chứng.
Có đau không?
- Đứa bé...
... sắp ra rồi.
- Gọi bà mụ đến đây. - Họ sẽ không đến.
Họ nói cô ấy bị nguyền rủa.
Họ sẽ đến không thì ta sẽ lấy đầu họ.
Phù thủy... bà ấy có thể đỡ đẻ.
Tôi nghe bà ta nói vậy.
Shae: Ngài đang lo lắng à, sư tử?
- Không. - Trông ngài có vẻ bồn chồn.
Ngọn lửa đang thiêu cháy làn da mịn màng của ngài kìa.
- Ahhh.
Chết tiệt, cô không biết đau à?
- Tôi quen rồi. - Uống đi.
Chơi trò mới nào.
Trò con dao của Braavosi. Tôi sẽ dạy ngài
Chơi trò đó có bị đứt tay không?
- Không, nếu ngài thắng. - Dẹp đi!
Không chơi với lửa, không chơi với dao.
Chơi trò nào mà ta giỏi ấy.
Ngài giỏi trò gì?
Tôi rất giỏi xét đoán người khác.
- Nghe có vẻ là một trò nhàm chán. - Không hề đâu.
Luật chơi thế này: ta nói một câu
về quá khứ của các người. Nếu ta đúng,
các người phải uống. Nếu ta sai, ta uống.
Không nói dối. Ta sẽ biết các ngươi đang nói dối.
Tôi không muốn chơi trò này
Được thôi. Bronn trước.
Cha ngươi từng đánh ngươi.
Nhưng mẹ tôi đánh đau hơn.
Ngươi giết người đàn ông đầu tiên khi ngươi chưa được 12 tuổi.
Đó là phụ nữ.
Cô ta đã phang rìu vào tôi.
Ngươi đã ở phía bắc của Bức Tường.
Ông lên đó vì cái gì?
Nhiệm vụ.
Và...
ngươi từng yêu một người phụ nữ cách đây đã nhiều năm,
nhưng chuyện lại trở nên tồi tệ vì vậy ngươi không bao giờ yêu nữa.
Ồ, tôi sai rồi.
Đến lượt cô, cô gái ngoại quốc xinh đẹp bí ẩn của ta.
Tôi không muốn chơi.
Vui thôi mà! Nhìn xem chúng tôi đã vui thế nào.
Mẹ cô là một con điếm.
Uống.
Được rồi.
Cha cô rời bỏ gia đình khi cô còn rất nhỏ,
- không bao giờ quay lại. - Uống.
Chúng ta đã thỏa thuận là không nói dối.
Uống đi!
Cô muốn một cuộc sống khác.
Cô đến từ một nơi nào đó và cô muốn bất cứ nơi nào khác.
Thế thì cả thế giới phải uống rồi.
Chung chung quá...
cô muốn bất cứ đâu, nhưng tại sao cô lại ở đây?
Tôi không tin cuộc sống của bà cô im lặng lại phù hợp với cô.
Vậy một cô cái thấp hèn muốn làm gì?
Uống.
- Cô có chắc... - Uống đi!
Đừng bao giờ nói về cha mẹ tôi
không tôi sẽ móc mắt ngài.
Thưa quý cô, nếu tôi có mạo phạm, xin thứ lỗi.
Đến lượt tôi.
Được thôi.
Nói đi.
Cố mà tìm ra sự bí ẩn của ta.
- Ngài đã từng yêu ai chưa? - Câu nay phạm luật chơi rồi.
Tôi không quan tâm luật chơi.
Quý ngài đây đã từng kết hôn.
- Kết hôn? - Làm sao ngươi biết?
Ngài sẽ nghe được nhiều thứ khi chơi xúc xắc với binh sĩ Lannister.
Có lẽ là một đêm nào đó.
Không đêm nào khác. Phải là đêm nay.
Nó không phải là một câu chuyện dễ chịu.
- Tôi sẽ khóc đấy. - Tôi đoán là tôi và quý cô
có thể kể nhiều câu chuyện khó nghe hơn câu chuyện của ngài đấy.
Vậy thì...
Khi ta 16 tuôi. Khi ta và anh Jaime đang cưỡi ngựa
thì nghe một tiếng hét. Cô ấy chạy ra giữa đường,
quần áo rách rưới với 2 gã đàn ông bám theo sát gót.
Jaime dễ dàng hù dọa cho chúng bỏ chạy, còn ta thì khoát áo choàng cho cô ấy.
Cô ấy không thể về một mình vì quá sợ hãi,
vì vậy trong lúc Jaime truy đuổi những tên hiếp dâm
ta đã dẫn cô ta về quán trọ gần nhất và cho cô ta ăn.
Tên cô ấy là Tysha.
Cô ấy là con nuôi của thợ đóng xe.
Cô ấy đói...
chúng ta đã cùng nhau xử lí hết 3 con gà và 1 bình rượu.
Điều đó có vẻ là khó tưởng tượng, lúc đó ta chưa biết uống rượu.
Ta đã quên mất rằng tôi đã ngại khi gặp các cô gái như thế nào,
ta đã luôn chờ cho họ cười nhạo ta như thế nào
hoặc quay đi một các xấu hổ
hoặc so sánh ta với người anh cao ráo, đẹp đẽ của ta.
Ta đã quên mọi thứ ngoại trừ Tysha.
Và bằng cách nào đó tôi đã ngủ với cô ấy.
Có lẽ là nhờ 3 con gà, tôi hi vọng là vậy.
Chuyện đó không kéo dài. Ta không biết ta đang làm gì nữa.
Nhưng cô ấy rất ngọt ngào với ta.
Sau đó, cô ấy hôn ta
và hát một bài cho ta nghe nữa.
Và một buổi sáng khi ta có đủ dũng khí để cầu hôn cô ấy.
Vài câu nói dối, vài đồng vàng, một Septon say khướt
à chúng ta trở thành vợ chồng
một đêm sau đó, khi Septon tỉnh táo
và mách cha ta.
Ta cho rằng mọi chuyện đã kết thúc.
Không hẳn.
Đầu tiên, cha ta bảo Jaime kể sự thật.
Cô ta là gái điếm.
Jaime đã dàn dựng tất cả,
con đường, những kẻ hiếp dâm... tất cả mọi thứ.
Anh ấy bảo đã đến lúc tôi phải biết mùi phụ nữ.
Sau khi anh trai ta thú nhận,
cha ta đã mang vợ ta
và giao cho bọn lính của ông ấy.
Ông ấy trả cho cô ta rất hậu... một đồng bạc cho mỗi tên.
Có bao nhiêu con điếm có thể cưỡng lại số tiền đó đây?
Ông ấy mang ta vào trại lính và bắt ta phải chứng kiến.
Cuối cùng, cô ta có nhiều tiền đến mức
những đồng tiền lọt qua kẽ tay
và lăn tròn trên nền nhà.
Là tôi thì tôi sẽ giết kẻ nào làm thế với tôi.
Ngài nên biết cô ta là điếm.
Thật sao?
Ta mới 16, say rượu và say tình...
Một cô gái suýt nữa bị hãm hiếp
không bao giờ lên giường với ai chỉ sau 2 giờ.
Ta đã nói rồi, ta còn trẻ và ngu ngốc.
Ngài vẫn trẻ con và ngu ngốc.
Chuyện gì vậy? Ngươi muốn gì?
Ngài đã ngủ suốt cuộc chiến.
- Cái gì? - Chúng đã bất thình lình tấn công ta vào ban đêm.
Chúng đang cách ta 1 dặm về phía bắc.
- Gọi hộ vệ cho ta! - Ngài làm quái gì có hộ vệ.
Nếu ta chết, hãy khóc vì ta nhé.
Ngài sẽ chết. Làm sao ngài biết được chứ?
Ta biết.
Cẩn thận! Tránh đường!
Tránh ra nào!
Di chuyển về một chỗ!
Cúi thấp xuống.
Cúi thấp?
Nếu ngài may mắn, sẽ không ai phát hiện ngài.
Ta may mắn từ khi mới sinh.
Những bộ tộc xứ Vale,
tập hợp!
Stone Crows!
Black Ears! Burned Men!
- Anh em tộc Moon! - Painted Dogs nữa!
Cả Painted Dogs!
Sự thống trị của các ngươi đối với xứ Vale bắt đầu ngay bây giờ!
Hãy đòi những gì là của các ngươi!
Quỷ lùn! Quỷ lùn!
Xuất quân!
Ngài quả là một chiến binh kém cỏi.
Ta còn sống à?
Ngài còn sống.
Chúng ta thắng chưa?
Nếu thua thì đâu còn được ngồi đây nói chuyện.
Những thổ dân chiến đấu thế nào?
Tốt.
Thật may khi họ hòa hợp với nhau như thế.
Tywin: Ngươi bị thương à.
Cảm ơn ngài đã quan tâm.
Con nghe là chung ta thắng.
Lũ thám tử báo sai rồi.
Chúng chỉ có 2,000 binh sĩ, không phải 20,000
Có bắt được thằng nhóc nhà Stark không?
Nó không ở đây.
Vậy nó ở đâu?
Với 18,000 binh sĩ khác.
Chúng đang ở đâu?
- Chúng ta nên đi thôi, thưa phu nhân. - Không!
Phu nhân!
Đến lúc bọn chúng biết điều gì xảy ra, thì mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Phu nhân Stark. Tôi định dâng người thanh kiếm,
nhưng mà tôi e là đã làm mất nó rồi.
Ta không cần kiếm của ngươi
Trả các con gái lại cho ta.
Trả chồng lại cho ta.
Tôi cũng e là mất họ rồi.
Theon: Giết hắn đi, Robb. Gởi đầu cho cha hắn.
Hắn đã giết 10 người của ta... anh đã chứng kiến mà.
Hắn sẽ hữu dụng hơn khi còn sống.
Catelyn: Mang hắn đi và giam hắn trong cũi.
Chúng ta nên dừng cuộc chiến này ngay, cậu bé,
giữ mạng sống cho hàng ngàn người.
Cậu đấu cho nhà Stark, ta đấu cho nhà Lannister.
Kiếm hay thương, răng, móng... chọn vũ khí của cậu đi
và kết thúc cuộc chiến tại đây.
Nếu ta làm theo cách của ngươi, kẻ giết vua,
ngươi sẽ thắng.
Nhưng ta không làm theo cách của ngươi.
Greatjon: Đi nào, ngài xinh đẹp.
Hôm nay ta đã hại 2,000 binh sĩ.
Người ta sẽ hát về sự hi sinh của họ.
Ừ. Nhưng người chết thì không thể nghe chúng.
Một chiến thắng không khiến chúng ta thành kẻ tự mãn.
Chúng ta đã giải thoát cho cha ta chưa?
Chúng ta đã cứu các em gái ta khỏi nữ hoàng chưa?
Chúng ta đã giải phóng phương bắc khỏi những kẻ khiến chúng ta phải khuất phục chưa?
Cuộc chiến này còn lâu mới kết thúc.
Tôi lấy một cái được không?
Một cái vị chanh... hoặc cái nào cũng được.
3 đồng.
Một con bồ câu béo tốt thì sao?
Biến đi. Đi khỏi đây.
Ông còn bánh cũ ngày hôm qua không?
- Hay bánh cháy cũng được? - Biến đi!
Này, mọi người đi đâu vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Họ đang đem ông ấy ra quảng trường Baelor.
Ai?
Cánh tay mặt của nhà vua.
- Kẻ phản bội! - Đồ hèn!
Baelor.
Baelor!
Kẻ phản bội! Đồ phản quốc!
Tôi là Eddard Stark,
Lãnh chúa của Winterfell
và là Cánh tay mặt của nhà vua.
Tôi đứng trước mọi người để tự thú tội lỗi của mình
trước các vị thần và tất cả mọi người.
Tôi đã phản bội lòng tin của nhà vua
và cũng là người bạn tôi, Robert.
Tôi đã thề sẽ bảo vệ và che chở cho con trai ông ấy,
nhưng trong khi máu ông ấy còn ấm
Tôi đã mưu hại con trai ông ấy...
Hòng chiếm ngôi báu cho mình.
Đồ phản bội!
Hãy để đấng Septon tối cao
và Baelor phúc hạnh chứng giám những gì tôi nói:
Joffrey Baratheon
là người thừa kế xứng đáng cho ngôi báu sắt,
dưới sự bảo hộ của các vị thần,
Vua của 7 đô thành
và là người bảo hộ của vương quốc.
Khi chúng ta phạm tội,
chúng ta bị trừng phạt.
Người này đã thú nhận mọi tội lỗi
trước sự chứng giám của các vị thần và mọi người.
Chư thần là công lý
nhưng ngài Baelor cũng dạy ta
họ cũng có lòng khoan dung.
Ngài muốn làm gì
với tên phản bội này, thưa điện hạ?
Mẹ ta muốn ngài Eddard gia nhập hội tuần đêm.
Tước bỏ mọi chức tước và quyền lực,
ông ta sẽ phục vụ vương quốc vĩnh viễn.
Và phu nhân của ta, Sansa
đã cầu xin ta khoan dung cho cha cô ấy.
Nhưng họ mang trái tim yếu đuối của phụ nữ.
Chừng nào ta còn là vua của các người,
tội mưu phản là không thể tha thứ.
IIyn,
lấy đầu hắn cho ta!
Không! Dừng lại đi!
Cha! Ai ngăn hắn lại đi!
Con trai, chuyện này thật điên rồ.
IIyn: Đè hắn xuống!
- Đừng nhìn! - Để tôi đi.
- Để tôi đi! - Ngậm miệng lại. Nhìn ta này.
- Nhìn ta này! - Dừng tay! Cha!
Ngăn hắn lại, dừng lại!
== Bản dịch của Ron, được sync bởi shinantori HDVNbits ==